이영도 작가의 대표작 '눈물을 마시는 새'가 프랑스 '2026 컬티심 소설상'(Prix du livre Cultissime)을 수상했다.
황금가지는 '눈물을 마시는 새' 프랑스어판 1권이 최근 프랑스 앙제에서 열린 국제 문학·만화 축제 '컬티심 페스티벌'에서 컬티심 소설상 수상작으로 선정됐다고 28일 밝혔다.
컬티심 소설상은 오랫동안 사랑받으며 고전으로 자리 잡을 가능성이 있는 픽션 작품을 선정하는 상이다. 아카데미 회원과 출판사의 추천을 거쳐 전문가 위원회가 최종 후보를 추린 뒤 일반 독자와 전문가 그룹이 각각 50% 비중으로 투표해 수상작을 결정한다.
특히 '눈물을 마시는 새'는 프랑스에서 전 4권 가운데 1권만 나온 상황에서 수상작에 이름을 올렸다. 앞서 프랑스 장르문학상인 '그랑 프리 드 리마지네르'와 '프리 이마지날'에서도 최종 후보에 올랐다. 2027년 초 열릴 예정인 유럽의 또 다른 문학상 최종 후보에도 진출해 연말 공식 발표를 앞두고 있다.
이영도는 "귀한 상을 주신 것에 진심으로 감사드린다"며 "이 호화로운 시대에 약간 뒤처진 것처럼 보이는 우직한 표현자들을 찾아주시는 분들이 있어 힘을 얻는다"고 소감을 밝혔다. 이어 "페스티벌을 찾아주신 여러분들의 24시간에 항상 글 읽을 여유 시간이 남아 있기를 기원한다"고 전했다.
해외 출간도 이어지고 있다. '눈물을 마시는 새'는 현재 한국을 제외한 17개 언어권, 30여 개국 이상에서 번역 출간이 진행 중이다. 독일에서는 전 4권이 모두 출간됐고, 이영도의 또 다른 대표작 '드래곤 라자'도 현지 출간 계약이 이뤄져 오는 11월 첫 권이 나올 예정이다.
지난 6월에는 안톤 허가 번역한 영문판이 영미권에서 출간됐다. 장르문학 전문지 '로커스'의 평론가 애비게일 누스바움은 이 작품에 대해 서사 판타지의 익숙한 구조와 서구 독자에게 낯선 세계관이 결합하면서 "풍부하고 끊임없이 놀라운 경험"을 선사한다고 평가했다.
2003년 처음 출간된 '눈물을 마시는 새'는 도깨비와 씨름, 윷놀이 등 한국적 소재를 독자적인 판타지 세계에 녹여낸 작품이다. 전 4권으로 구성됐으며 국내 누적 판매량은 약 100만부다.