한국기자협회 제공한국기자협회가 어려운 외래어와 전문용어를 쉬운 우리말로 바꾸는 작업을 이어가고 있다.
한국기자협회(회장 박종현)와 국어문화원연합회(회장 김덕호)는 지난 7월부터 쉬운 우리말 확산과 보도용어의 공공성을 높이기 위해 언어인권지킴이 운영위원단을 꾸리고, 매월 '이달의 보도용 새말'을 선정하고 있다.
9월에는 일상생활과 언론 보도에서 자주 사용되는 '팝업스토어·팹·로드숍·멀티숍'이 선정됐다.
'팝업스토어'는 '반짝매장'으로 바꿔 쓰도록 제안했다. 반짝매장은 짧은 기간 임시로 여는 매장으로, 브랜드 체험이나 홍보 등을 위해 운영되는 매장을 뜻한다.
반도체 업계에서 사용하는 '팹'은 '반도체 제조 공장' 또는 '반도체 생산 공장'으로 다듬었다. 팹은 반도체·디스플레이 생산 공장이나 시설을 의미한다.
'로드숍'은 '거리매장', '멀티숍'은 '복합매장'으로 각각 바꿔 쓰도록 했다.
거리매장은 길가나 번화가의 독립 매장을 뜻하며, 복합매장은 다양한 브랜드의 제품을 한곳에 모아 판매하는 매장을 의미한다.
앞서 7월에는 '바이브코딩→대화형코딩', '하이엔드→최상급', '로보택시→자율주행 택시' 등 3개가 선정됐다.
바이브코딩은 자연어를 사용해 프로그램 명령어를 작성하는 일을 뜻하며, 하이엔드는 상품 등의 기능이나 품질이 가장 뛰어나거나 가격이 비싼 경우 또는 그러한 상품을 의미한다. 로보택시는 자율주행 기술로 운전자 없이 스스로 이동하는 무인 택시를 뜻한다.
8월에는 '플래그십→주력', '라이브커머스→실시간 방송 판매', '코리아 디스카운트→한국 저평가' 등 3개가 선정됐다.
플래그십은 조직의 위상이나 지향점을 드러내는 것 또는 기업의 핵심 제품 등을 가리킬 때 사용되는 말이다.
라이브커머스는 인터넷 생방송을 통해 판매자와 소비자가 실시간으로 소통하며 물건을 사고파는 형식을 의미한다. 코리아 디스카운트는 한국 기업이 가치에 비해 주가가 저평가되는 현상을 뜻한다.
한국기자협회 소속 215개 언론사 언어인권지킴이들은 운영위원단이 선정한 대체어를 각 회사에 전달하고 사용을 독려한다.
이번 사업에는 사단법인 국어문화원연합회가 함께하며, 언론 보도에서 국민들이 보다 쉽게 이해할 수 있는 우리말을 사용할 수 있도록 보도용어를 다듬는 데 힘을 보태고 있다.
쉬운 우리말 사용은 단순히 외래어를 우리말로 바꾸는 것을 넘어 국민 누구나 차별 없이 뉴스를 읽고 이해할 수 있도록 하는 언론의 공공성을 높이는 데 의미가 있다.
영문기사 보기 (View English Article)